จะพูดถึงเพลงประกอบอนิเมเรื่อง あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。
ยาวหน่อยนะคะ อ่านว่า ano hi mita hana no namae o bokutachi wa mada shiranai.
สั้นๆว่า Ano hana (ทอนชื่อกันดื้อๆเลย /ฮา)
Genre : drama
 
เนื้อเรื่องเองก็สอดคล้องกับเพลงเลยค่ะ
พูดถึงเพื่อนเล่นสมัยเด็กที่ได้เล่นได้สนุกด้วยกัน มีฐานลับด้วยกัน

ฟังแล้วก็ทำให้นึกถึงตัวเองสมัยเด็กๆเลยนะคะ ในตอนนั้นสนุกจริงๆ..
แต่แล้ววันหนึ่งก็ต้องแยกจากกัน คงจะดีนะคะ ถ้าวันหนึ่งได้กลับมาเล่นด้วยกันอีก
 
ความทรงจำเหล่านั้น ช่างมีค่ามากจริงๆสำหรับเราค่ะ :)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
คันจิ

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10
年後の8月 また出会えるのを 信じて
最高の思い出を

出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら
本当は とても とても 嬉しかったよ

あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク
あぁ 風が時間とともに 流れる

嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中 

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10
年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を

あぁ 夏休みも あと少しで 終わっちゃうからえ
あぁ 太陽と月 仲良くして

悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね
二人の 秘密の 基地の中

君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を

突然の 転校で どうしようもなく
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを
いつまでも 二人の 基地の中

君と夏の終わり ずっと話して 夕日を見てから星を眺め
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと きっと忘れない
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
10
年後の8月 また出会えるのを 信じて
君が最後まで 心から 「ありがとう」
叫んでいたこと 知っていたよ
涙をこらえて 笑顔でさよなら せつないよね
最高の思い出を 最高の思い出を

Romanji

 

Kimi to natsu no owari shourai no yume
Ooki na kibou wasurenai
Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

Saikou no omoide wo...

 

Deai wa futto shita shukan

kaerimichi no kousaten de

Koe wo kakete kureta ne "Issho ni kaerou"

Boku wa terekusasou ni

Kaban de kao wo kakushi-nagara

Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo

 

Aa Hanabi ga yozora kirei ni saite

Chotto setsunaku

Aa Kaze ga jikan to tomo ni nagareru

 

Ureshikutte tanoshikutte

Bouken mo iroiro shita ne

Futari no himitsu no kichi no naka

 

Kimi to natsu no owari shourai no yume

Ooki na kibou wasurenai

Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

 

Kimi ga saigo made kokoro kara

"Arigatou" sakende 'ta koto shitte 'ta yo

Namida wo koraete egao de sayounara

Setsunai yo ne

Saikou no omoide wo...

 

Aa Natsuyasumi mo ato sukoshi de owatchau kara

Aa Taiyou to tsuki nakayoku shite

Kanashikutte samishikute

Kenka mo iroiro shita ne

Futari no himitsu no kichi no naka

 

Kimi ga saigo made kokoro kara

"Arigatou" sakende 'ta koto shitte 'ta yo

Namida wo koraete egao de sayounara Setsunai yo ne

Saikou no omoide wo...

 

Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku

Tegami kaku yo Denwa mo suru yo

Wasurenaide ne Boku no koto wo

Itsu made mo futari no kichi no naka

 

Kimi to natsu no owari Zutto hanashite

Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame

Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai

Kimi ga saigo made ookiku te wo futte kureta koto kitto wasurenai

Da kara kou shite yume no naka de zutto eien ni...

 

Kimi to natsu no owari shourai no yume

Ooki na kibou wasurenai

Juunen-go no hachigatsu mata deaeru no wo shinjite

 

Kimi ga saigo made kokoro kara

"Arigatou" sakende 'ta koto shitte 'ta yo

Namida wo koraete egao de sayounara

Setsunai yo ne Saikou no omoide wo

แปลไทย (^^" ขออภัยที่ใช้ภาษาไม่สวยนะคะ)
 

ฉันจะไม่มีวันลืม หน้าร้อนที่เราอยู่ด้วยกัน
ความใฝ่ฝัน และความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหาอีกสิบปีข้างหน้า เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน

นี่คือความทรงจำที่ดีที่สุด

 

เราบังเอิญเจอกันตรงสี่แยก ระหว่างทางกลับบ้าน
เสียงของเธอเรียกฉันสินะว่า “กลับบ้านด้วยกันนะ”
ฉันแก้เขินด้วยการเอากระเป๋าขึ้นมาบังหน้า
แต่จริงจริงแล้วฉันดีใจมากเลยนะ

 

อา  ดอกไม้ไฟยามค่ำคืนเปล่งประกายช่างสวยงาม แต่มันก็รู้สึกเศร้านิดหน่อย

อา  สายลมและกาลเวลาได้ไหลผ่านไปด้วยกัน

 

ทั้งความสุข ทั้งความสนุก
การผจญภัยทั้งหลายก็ได้ทำด้วยกัน ที่ฐานทัพลับของเราสองคน

 

ฉันจะไม่มีวันลืม หน้าร้อนที่เราอยู่ด้วยกัน
ความใฝ่ฝัน และความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหาอีกสิบปีข้างหน้า เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน
ฉันรู้ว่าตอนสุดท้ายที่เราต้องจากกัน
ฉันรู้ดีว่าเธอตะโกนขอบคุณจากหัวใจ
การร่ำลาด้วยรอยยิ้มพร้อมกับกลั้นน้ำตาเอาไว้ ช่างทรมานจริงๆ
แต่มันก็เป็นความทรงจำที่ดีที่สุด

 

อา  วันหยุดฤดูร้อนก็ใกล้จะหมดลงแล้ว

อา  ดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์จงสนิทกันไว้เถอะนะ

 

ทั้งความเศร้า ทั้งความเหงา
ทั้งได้ทะเลาะกัน ในฐานทัพลับของเราสองคน


ฉันจะไม่มีวันลืม หน้าร้อนที่เราอยู่ด้วยกัน
ความใฝ่ฝัน และความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหาอีกสิบปีข้างหน้า เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน

ฉันรู้ว่าตอนสุดท้ายที่เราต้องจากกัน
ฉันรู้ดีว่าเธอตะโกนขอบคุณจากหัวใจ
การร่ำลาด้วยรอยยิ้มพร้อมกับกลั้นน้ำตาเอาไว้ ช่างทรมานจริงๆ
แต่มันก็เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน

แต่จู่ ๆ เธอก็ย้ายไป ทำยังไงดีล่ะ? ได้แต่ร้องไห้?
จะเขียนจดหมายไปนะ จะโทรศัพท์ไปนะ
อย่าลืมเลยนะ เรื่องของฉันน่ะ
เรื่องของเราสองคนจะอยู่ในฐานทัพของเราตลอดไป

 

ได้นั่งคุยกับเธอกระทั่งหมดฤดูร้อน
เมื่อตะวันลับขอบฟ้าไป  เราก็มองดวงดาวด้วยกัน
ตัวเธอที่หัวเราะไปทั้งน้ำตาร่วมกัน จะไม่มีวันลืมเลย
ตัวเธอที่โบกมือมาให้ จะไม่มีวันลืมเลย
เราสองคนจะอยู่ด้วยกันตลอดไปในความฝันของกันและกัน

 

ฉันจะไม่มีวันลืม หน้าร้อนที่เราอยู่ด้วยกัน
ความใฝ่ฝัน และความหวังที่ยิ่งใหญ่ของเรา
ฉันเชื่อว่าในเดือนสิงหาอีกสิบปีข้างหน้า เราจะได้เจอกันอีกแน่นอน
นี่คือความทรงจำที่ดีที่สุด

 ฉันรู้ดีว่าเธอตะโกนขอบคุณจากหัวใจ
การร่ำลาด้วยรอยยิ้มพร้อมกับกลั้นน้ำตาเอาไว้ ช่างทรมานจริงๆ
แต่มันก็เป็นความทรงจำที่ดีที่สุดของฉัน

 
บางส่วนเลือกคำไม่ถูกเลยต้องแอบดูจากท่านที่เคยแปลไว้นะคะ /ฮา
ขอบคุณมากเลยค่ะ :)
 
 
 
 
คิดถึงสมัยวิ่งซนไปทั่วหมู่บ้านจริงๆ (หัวเราะ)
แล้วเจ