-:- Ladies and Gentlemen Welcome To [ i ]Rin's World \(= ํw ํ=)/ -:-

 

    Dear you,
    Who’s reading this letter
    Where are you and what are you doing now?

    For me who’s 15 years old
    There are seeds of worries I can’t tell anyone

    If it’s a letter addressed to my future self,
    Surely I can confide truely to myself

    Now, it seems that I’m about to be defeated and cry
    For someone who’s seemingly about to disappear
    Whose words should I believe in?
    This one-and-only heart has been broken so many times
    In the midst of this pain, I live the present

    Dear you,
    Thank you
    I have something to tell the 15-year-old you

    If you continue asking what and where you should be going
    You’ll be able to see the answer

    The rough seas of youth may be tough
    But row your boat of dreams on
    Towards the shores of tomorrow

    Now, please don’t be defeated and please don’t shed a tear
    During these times when you’re seemingly about to disappear
    Just believe in your own voice
    For me as an adult, there are sleepless nights when I’m hurt
    But I’m living the bittersweet present

    There’s meaning to everything in life
    So build your dreams without fear
    Keep on believing

    Seems like I’m about to be defeated and cry
    For someone who’s seemingly about to disappear
    Whose words should I believe in?

    Please don’t be defeated and please don’t shed a tear
    During these times when you’re seemingly about to disappear
    Just believe in your own voice

    No matter era we’re in
    There’s no running away from sorrow
    So show your smile, and go on living the present
    Go on living the present

    Dear you,
    Who’s reading this letter
    I wish you happiness

    ถึง เธอ,
    ใครก็ตามที่อ่านจดหมายนี้อยู่
    ตอนนี้อยู่ที่ไหน, ทำอะไรอยู่?

    สำหรับฉันที่อายุแค่ 15
    มีเรื่องกลุ้มใจที่ไม่อาจปรึกษาใครได้

    ถ้าจดหมายนี้จ่าหน้าถึงตัวฉันเองในอนาคต
    ฉันก็คงสารภาพความจริงได้อย่างหมดจดสินะ

    ตอนนี้, ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังจะถูกทำลายและอยากร้องไห้
    สำหรับคนที่เหมือนว่ากำลังจะหายไป
    ฉันควรจะฟังใครดี?
    หัวใจดวงเดียวดวงนี้แหลกสลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
    ฉันใช้ชีวิตอยู่ท่ามกลางความเจ็บปวด

    ถึง เธอ,
    ขอบคุณนะ
    ฉันมีอะไรจะบอกเธอที่อายุ 15

    ถ้าเธอเฝ้าถามตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่าว่าเธอควรจะเดินไปทางไหน
    เธอก็จะได้เห็นคำตอบเข้าซักวัน

    คลื่นทะเลของช่วงเวลาวัยรุ่นนั้นอาจจะรุนแรง
    แต่จงพายเรือฝันของตัวเองต่อไป
    มุ่งสู่ฝั่งแห่งวันพรุ่งนี้

    ตอนนี้, ได้โปรดอย่าเพิ่งถูกทำลายและอย่าเพิ่งเสียน้ำตา
    ในช่วงเวลาแบบนี้ ที่เธอเหมือนกำลังจะหายไป
    ขอแค่ฟังเสียงแห่งความหวังจากตััวเธอเอง
    สำหรับฉันที่เป็นผู้ใหญ่, ผ่านหลายต่อหลายคืนที่ต้องทนกับความเจ็บปวด
    แต่ฉันก็ยังมีชีวิตอยู่กับปัจจุบันที่มีสุขและเศร้าปะปนกันไป

    ทุกๆอย่างในชีวิตล้วนมีความหมาย
    เพราะฉะนั้นจงสรรสร้างความฝันต่อไปอย่าเกรงกลัว
    Keep on believing
(เชื่อมั่นต่อไป)

    เหมือนว่าฉันกำลังจะถูกทำลายและอยากร้องไห้
    สำหรับคนที่เหมือนว่ากำลังจะหายไป
    ฉันควรจะฟังใครดี?

    ได้โปรดอย่าเพิ่งถูกทำลายและอย่าเพิ่งเสียน้ำตา
    ในช่วงเวลาแบบนี้ ที่เธอเหมือนกำลังจะหายไป
    ขอแค่ฟังเสียงแห่งความหวังจากตััวเธอเอง

    ไม่ว่าเราจะอยู่ในช่วงเวลาใด
    มันก็ไม่มีทางที่เราจะหนีพ้นจากความเศร้า
    เพราะฉะนั้นจงเผยรอยยิ้ม, และมีชีวิตอยู่กับปัจจุบัน
    มีชีวิตอยู่กับปัจจุบันต่อไป

    ถึง เธอ,
    ใครก็ตามที่กำลังอ่านจดหมายนี้
    ขอให้มีความสุข...